寒夜觀雪

宋代 • 范成大

靜極孤鴻響，寒疑萬籟喑。
眼花燈下字，髭斷雪中吟。
頗似償前債，非關惜寸陰。
可憐蝴蝶夢，翩作蠹書蟫。

譯文：

在這寂靜至極的寒夜，一隻孤雁飛過，它的鳴聲格外清晰，寒冷彷彿讓世間所有的聲響都消失了。

燈光下看書，眼睛昏花，連字都有些看不清；在紛飛的大雪中吟詩，鬍鬚上的冰碴兒都被凍斷了。

我這般在寒夜觀雪讀書吟詩，倒好似是在償還之前欠下的讀書之債，並非是因爲珍惜每一寸光陰。

唉，可惜啊，原本那些像蝴蝶一樣美好的夢境，如今都已化作了一隻埋頭在書卷中的蠹魚，在故紙堆裏消磨時光。