範村雪後

宋代 • 范成大

習氣猶餘燼，鍾情未溼灰。
忍寒貪看雪，諱老強尋梅。
熨貼愁眉展，勾般笑口開。
直疑身健在，時有句飛來。

譯文：

我這往昔的習性就像那還未熄滅的餘燼，對美好事物的鐘情也並非已冷卻成溼灰。

我忍着寒冷，貪婪地觀賞着紛紛揚揚的大雪，又不願承認自己已經老去，硬是去尋覓那綻放的梅花。

看到這雪與梅的美景，我原本緊鎖的愁眉漸漸舒展，心情也被勾引得喜笑顏開。

我簡直懷疑自己還身強體健、活力滿滿，靈感時不時就像雪花般飛來，讓詩句脫口而出。