雪寒圍爐小集

宋代 • 范成大

席簾紙閣護香濃，說有談空愛燭紅。
高飣羶根澆杏酪，旋融雪汁煮松風。
康年氣象冬三白，浮世功名酒一中。
無事閉門渠易得，何人躡屐響牆東。

譯文：

在掛着席簾的紙閣裏，濃郁的香氣被很好地護住。大家圍坐在一起，有的談論着世事，有的探討着空明之理，都喜愛着那紅燭的溫暖光芒。

高高的盤子裏堆滿了羊肉，還搭配着香甜的杏仁茶。剛融化的雪水，正用來煮着那清香的松蘿茶。

豐收之年的景象就體現在這冬季連下三場大雪上，而在這紛繁浮世中所追求的功名，不過就像一杯酒那樣虛幻。

安閒無事時，關上房門享受這份寧靜，這其實很容易做到。只是不知道，會有誰穿着木屐，腳步聲響在牆東，來打破這份寧靜呢？