雪寒围炉小集

宋代 • 范成大

席帘纸阁护香浓，说有谈空爱烛红。
高饤膻根浇杏酪，旋融雪汁煮松风。
康年气象冬三白，浮世功名酒一中。
无事闭门渠易得，何人蹑屐响墙东。

译文：

在挂着席帘的纸阁里，浓郁的香气被很好地护住。大家围坐在一起，有的谈论着世事，有的探讨着空明之理，都喜爱着那红烛的温暖光芒。

高高的盘子里堆满了羊肉，还搭配着香甜的杏仁茶。刚融化的雪水，正用来煮着那清香的松萝茶。

丰收之年的景象就体现在这冬季连下三场大雪上，而在这纷繁浮世中所追求的功名，不过就像一杯酒那样虚幻。

安闲无事时，关上房门享受这份宁静，这其实很容易做到。只是不知道，会有谁穿着木屐，脚步声响在墙东，来打破这份宁静呢？