謝江東漕楊廷秀祕監送江東集並索近詩二首 其二

宋代 • 范成大

禿翁衰雪涕垂頤，彷彿三生懶散師。
浹髓淪膚都是病，傾囷倒廩更無詩。
笑看筆格網絲徧，閒數窗櫺花影移。
事業光陰今若此，故人休說舊襟期。

譯文：

我這老頭子頭髮稀疏、兩鬢如雪，鼻涕眼淚都流到了下巴上，恍惚間覺得自己好似是經歷了幾世輪迴的懶散之人。

渾身上下里裏外外都是病痛，就像病已經深入骨髓和肌膚。想要寫詩，可肚子裏就像把糧倉都倒空了一樣，再也拿不出一句詩來。

我笑着看着那筆架，上面已經佈滿了蜘蛛網。悠閒地數着窗戶格子上花影的移動。

如今事業荒廢、時光流逝，落到這般境地，老朋友啊，就別再提往日的抱負和期望了。