李郎中輓詞二首 其一

宋代 • 范成大

劇郡思賢牧，名曹失望郎。
六參能幾日，兩鬢未全霜。
霅水新阡遠，桐川舊隠荒。
絕憐垂白母，淚血獨還鄉。

譯文：

在那些大郡裏，人們都思念着您這位賢能的州官；在朝廷有名的官署中，大家也都對您這位員外郎的離世感到萬分失望。

您入朝爲官纔沒幾天吶，兩鬢的頭髮都還沒完全變白呢，卻這麼早地離開了人世。

您如今葬在了霅水岸邊那新的墓地，離這裏可遠了；您在桐川曾經隱居的地方，如今也已荒蕪破敗。

實在是讓人無比憐惜您那頭髮花白的老母親啊，只能獨自含着血淚回到故鄉。