舅母太夫人方氏輓詞三首 其二

宋代 • 范成大

門戶傳清白，階庭侍紫青。
百年歌燕喜，五福用康寧。
訣籙嘗觀妙，旒旌謾勒銘。
神遊定超絕，何必訊泉扃。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是輓詞，主要是悼念舅母太夫人方氏的。下面是將其翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語：

你們家世代傳承着清正廉潔的家風，舅母您也曾陪伴在身着紫袍、青袍的達官顯貴身旁（可能指在有一定地位的家族中操持）。

您一生都沉浸在家庭的和睦喜樂之中，享受着長壽、富貴、康寧、好德、善終這五福帶來的安康生活。

您領悟過道家的祕訣符籙，洞察了其中的玄妙，那些在靈幡旌旗下所刻寫的銘文，不過是徒有其表的形式罷了。

我相信您的靈魂已然超脫塵世，自在遨遊，又何必去探尋那黃泉之下的墓穴呢。