舅母太夫人方氏輓詞三首 其一

宋代 • 范成大

四德儀邦族，三遷奠里門。
姑寧憂疾痛，子自樂平反。
夏枕方供扇，薰堂甫種萱。
那知秋暑退，無復御輕軒。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首輓詞，是用來悼念舅母太夫人方氏的。下面是將其翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語：

舅母您擁有婦德、婦言、婦容、婦功這四德，爲家族樹立了良好的典範，您像孟母三遷那樣重視家風傳承，奠定了家族的良好風氣。
您侍奉婆婆極爲孝順，讓婆婆完全不必擔憂自己的疾病痛苦；您教導兒子有方，兒子也樂於公正地斷案執法。
夏日裏您還爲家人提供着扇子帶來清涼，正像在燻堂剛剛種下萱草（寓意美好）。
誰能想到，這秋天暑氣剛剛退去，您卻已經離世，再也不能乘坐那輕便的車駕了。