舅母太夫人方氏挽词三首 其一
四德仪邦族，三迁奠里门。
姑宁忧疾痛，子自乐平反。
夏枕方供扇，薰堂甫种萱。
那知秋暑退，无复御轻轩。
译文：
这首诗并不是古诗词，而是一首挽词，是用来悼念舅母太夫人方氏的。下面是将其翻译成较为通俗易懂的现代汉语：
舅母您拥有妇德、妇言、妇容、妇功这四德，为家族树立了良好的典范，您像孟母三迁那样重视家风传承，奠定了家族的良好风气。
您侍奉婆婆极为孝顺，让婆婆完全不必担忧自己的疾病痛苦；您教导儿子有方，儿子也乐于公正地断案执法。
夏日里您还为家人提供着扇子带来清凉，正像在熏堂刚刚种下萱草（寓意美好）。
谁能想到，这秋天暑气刚刚退去，您却已经离世，再也不能乘坐那轻便的车驾了。