故太夫人章氏輓詞二首 其一

宋代 • 范成大

洵美相門裔，有齊邦媛賢。
藻蘋南澗下，萱竹北堂前。
孝敬三從謹，哀榮五福全。
松銘諸健筆，題作晉陵阡。

譯文：

這首詩並不是嚴格意義上的古詩詞那種寫景抒情等常見類型，而是輓詞，用於悼念故去之人。下面是將其翻譯成現代漢語：

您確實是出身於高貴的相門後裔，有着如同《詩經》所讚的邦國淑女般的賢德。
您就像那在南澗之下采集藻蘋以供祭祀的女子一樣端莊守禮，在北堂前如萱草、翠竹般溫柔又堅韌。
您嚴格遵循三從之道，孝順恭敬，一生爲人堪稱典範。如今您去世，生前備受尊崇，身後哀榮備至，可以說是盡享五福。
衆多才華橫溢的人會撰寫碑銘，把這碑銘題寫在您晉陵的墓道上，以紀念您的一生。