春日覽鏡有感

宋代 • 范成大

習氣不解老，壯心故嵯峨。
忽與鄉曲齒，方驚年許多。
有眼不自見，尚謂朱顏酡。
今朝鏡中逢，惟悴如枯荷。
形骸既遷變，歲華復蹉跎。
悟此籲已晚，既悟當若何。
烏兔兩惡劇，不滿一笑呵。
但淬割愁劍，何須揮日戈。
兒童競佳節，呼喚儛且歌。
我亦興不淺，健起相婆娑。

譯文：

人身上的習性並不會隨着衰老而消失，我這壯志豪情依舊高昂巍峨。
忽然間與同鄉人相比較年齡，這才驚覺自己已經走過了許多歲月。
自己的眼睛看不到自身的變化，還以爲自己的面容依舊紅潤有光澤。
可今天在鏡子裏見到自己，卻發現憔悴得如同那枯萎的荷葉一般。
這身體和容貌已然發生了巨大的改變，這美好的年華也已經白白地虛度。
領悟到這些的時候，唉，已經太晚了，可既然已經領悟了又該怎麼辦呢？
太陽和月亮就像兩個愛捉弄人的傢伙，這一切真不值得一笑啊。
只需要磨快那把割除憂愁的寶劍，又何必去揮舞那驅趕太陽的長戈。
孩子們正歡快地慶祝着這美好的節日，他們呼喚着又唱又跳。
我也興致不淺，精神一振起身和他們一起翩翩起舞。