次韻王正之提刑大卿病中見寄之韻正之得請歸四明並以餞行

宋代 • 范成大

名卿緒前輩，風格如玉山。
累累培塿中，見此高孱顏。
攬轡忽思歸，無人解縻賢。
飄颻駕柴車，浮雲視朱丹。
向來小病惱，體力今已安。
胡爲犯風雪，江湖行路難。
呼酒煖征衫，寧計鬥十千。
倡酬悔不數，長懷悲短緣。
離合固常事，匆忙增惘然。
浩蕩海山春，登臨想臞仙。
笑我守荒徑，老繭深裹纏。
擬題憶鄞句，思咽冰下泉。
遲公寄新作，使我頭風痊。

譯文：

王正之大人您是名門之後，繼承了前輩的風範，您的品格氣質猶如那挺拔秀美的玉山一般，超凡脫俗。在周圍衆多平庸之人當中，您就像高聳險峻的山峯，顯得那麼出衆。

您原本在仕途上策馬前行，卻忽然就萌生了歸隱之心，沒人能夠留住您這樣的賢才。您瀟灑地駕着簡陋的柴車離去，把那功名利祿都看得如同浮雲一般。

之前您身體小有不適，不過如今體力已經恢復安康了。可爲什麼還要冒着風雪踏上歸鄉之路呢，這江湖路途實在是艱難啊。

我喚來美酒爲您溫暖那遠行的衣衫，哪裏還去計較酒價昂貴與否。只後悔平日裏與您唱和詩詞的次數太少了，我們相處的緣分實在是短暫，想起來就讓人悲傷。

人生的聚散離合本就是常有的事情，但這分別來得如此匆忙，更讓我心中充滿了悵惘。

當那浩蕩的海山迎來春天的時候，我想您這個清瘦的仙人正登高望遠呢。而您一定會笑話我還守着這荒蕪的小路，雙腳長滿了厚厚的老繭，被困在這裏。

我打算寫些回憶您在鄞地的詩句，可思緒卻像冰下的泉水，哽咽難流。我盼望着您能寄來新作，就像一劑良藥，能治好我心頭的愁悶。