憶昔

宋代 • 范成大

鉛刀曾齒莫邪銛，遊倦歸歟雪滿髯。
柳帶受風元不結，荷盤承露竟無黏。
逢場皷笛如灰冷，送老虀鹽似蜜甜。
留得本來真面目，行藏何假問龜佔。

譯文：

想當年啊，我這把鈍如鉛鑄的刀，也曾被人當作像莫邪劍那般鋒利的寶劍來用呢。可如今我遊宦四方早已疲倦，歸來時兩鬢都已像落滿了雪一樣白啦。

那隨風飄動的柳樹枝條，就像絲帶一樣，任憑風怎麼吹，它也不會打結；荷葉像盤子一樣承接露水，可露水終究不會黏在荷葉上。

曾經那些熱鬧場合裏的鑼鼓和笛聲，現在對我來說就像熄滅的灰燼一樣冷淡無趣了。晚年有粗茶淡飯相伴，我卻覺得這日子就像蜜一樣甜。

我一直保留着自己原本的真實面目，是出仕爲官還是退隱山林，又哪裏需要去借助龜甲占卜來做決定呢。