忆昔

宋代 • 范成大

铅刀曾齿莫邪铦，游倦归欤雪满髯。
柳带受风元不结，荷盘承露竟无黏。
逢场皷笛如灰冷，送老虀盐似蜜甜。
留得本来真面目，行藏何假问龟占。

译文：

想当年啊，我这把钝如铅铸的刀，也曾被人当作像莫邪剑那般锋利的宝剑来用呢。可如今我游宦四方早已疲倦，归来时两鬓都已像落满了雪一样白啦。

那随风飘动的柳树枝条，就像丝带一样，任凭风怎么吹，它也不会打结；荷叶像盘子一样承接露水，可露水终究不会黏在荷叶上。

曾经那些热闹场合里的锣鼓和笛声，现在对我来说就像熄灭的灰烬一样冷淡无趣了。晚年有粗茶淡饭相伴，我却觉得这日子就像蜜一样甜。

我一直保留着自己原本的真实面目，是出仕为官还是退隐山林，又哪里需要去借助龟甲占卜来做决定呢。