放下庵即事三絕 其二

宋代 • 范成大

病後天魔不戰降，夢中千頃白鷗江。
心空境寂聲塵盡，卻愛秋蠅撲紙窗。

譯文：

我生了一場病之後，內心那些像“天魔”一樣的煩惱和雜念，還沒等我去與之爭鬥，就自行消散了。在睡夢裏，我彷彿置身於一片廣袤無垠的江上，那裏有成羣的白鷗在自由自在地飛翔。

如今我的內心空明澄澈，外界的環境也顯得格外寂靜，一切喧囂和紛擾的聲音都消失殆盡。在這樣的寧靜中，我卻發覺自己竟喜愛上了秋日裏蒼蠅撲打紙窗的聲音。