讀白傅洛中老病後詩戲書

宋代 • 范成大

樂天號達道，晚境猶作惡。
陶寫頼歌酒，意象頗沉著。
謂言老將至，不飲何時樂。
未能忘煖熱，要是怕冷落。
我老乃多戒，頗似僧律縛。
閒心灰不然，壯氣鼓難作。
豈惟背聲塵，亦自屏杯酌。
日課數行書，生經一囊藥。
若使白公見，應譏太蕭索。
當否竟如何，我友試商略。

譯文：

白居易號稱是豁達通透、知曉大道之人，可到了晚年境遇卻依然不佳。他只能依靠唱歌飲酒來排解心中的煩悶，詩中的意境也頗爲深沉凝重。他說自己年紀大了，要是不喝酒，什麼時候才能享受快樂呢。這說明他還是沒能忘卻世俗的熱鬧與溫暖，說到底還是害怕生活太過冷清寂寞。

我到了老年，有很多需要戒除的東西，就好像被僧人的戒律束縛住了一樣。我那顆閒適的心已經如死灰一般難以復燃，曾經的壯志豪情也很難再被激發起來。我不僅遠離了世間的喧囂和聲色，連酒也不再喝了。每天的日常就是寫上幾行字，還得喫一袋子的藥。

要是讓白居易見到我這樣的生活，他應該會譏諷我過得太過淒涼冷落吧。可他說的對還是我說的對，最終到底怎樣纔好，我的朋友們可以一起來商討探討。