範村午坐

宋代 • 范成大

好風入修篁，槁葉舞而墮。
斷續一蛩吟，高下雙蝶過。
凍樾午陰圓，靜極成癡坐。
老便几杖供，慵廢誦弦課。
蒲團軟易煖，困來百骸惰。
四傍無人聲，誰驚短夢破。

譯文：

一陣宜人的風輕輕吹進修長的竹林，枯黃的竹葉隨風舞動着飄落下來。
一隻蟋蟀斷斷續續地吟唱着，高低錯落間，有兩隻蝴蝶翩翩飛過。
午後，枝葉凋零的樹木投下圓圓的陰涼，周圍安靜到了極點，我就這麼癡癡地坐着。
年紀大了，喜歡有几案和手杖相伴，懶得去誦讀經書、研習學問。
蒲團柔軟又容易暖和，睏意襲來，全身的骨骼和肌肉都變得慵懶懈怠。
四周沒有一點人聲，不知道是誰驚擾了我這短暫的美夢。