七月十八日濃霧作雨不成

宋代 • 范成大

曉霧障朝暉，日腳戰未透。
儻然成一雨，亦足洗塵瞀。
江南富秋暑，老穉呻永晝。
田間翻畏涼，能粃嘉穀秀。
昨朝東有虹，光彩照高柳。
佔雲天掠剩，政恐耗升斗。
陽光趣堅實，乘除或相捄。
臞儒雖病暍，且復忍污垢。

譯文：

清晨的霧氣遮蔽了早晨的陽光，陽光奮力想要穿透卻未能成功。
倘若能下一場雨，那也足以洗淨這令人煩悶的塵氣。
江南的秋日裏暑熱依舊很盛，無論老人還是小孩都在漫長的白晝中痛苦呻吟。
田地裏的莊稼卻反而害怕天氣變涼，因爲涼氣會影響稻穀的抽穗生長。
昨天東邊出現了彩虹，那絢麗的光彩映照在高高的柳樹上。
按照佔候的說法，彩虹出現預示着老天會掠走剩餘的收成，真擔心會讓糧食減產。
希望陽光充足能讓莊稼長得更加堅實飽滿，或許這樣的得失可以相互彌補。
我這清瘦的讀書人雖然被暑熱折磨得難受，但也只能暫且忍受這污濁炎熱的天氣。