園林

宋代 • 范成大

園林隨分有清涼，走徧人間夢幾場。
鐵硯磨成雙鬢雪，桑弧射得一繩麻。
光陰畫紙爲棋局，事業看題檢藥囊。
受用切身如此爾，莫於身外更幹忙。

譯文：

園子裏無論什麼時候都透着清涼的氣息，我這一生走遍了人間，經歷了多少如夢似幻的事情啊。

我勤奮苦讀，把鐵硯都磨穿了，如今兩鬢已經像雪一樣白了。年少時我也曾有着遠大的志向，可最終卻只得到微不足道的一點成就，就像用桑木做的弓射出箭，只射中了一根麻繩而已。

時光就這麼悄然流逝，彷彿我只是在紙上畫着棋局打發日子；事業呢，到頭來就像在查看藥囊裏的藥一樣，沒什麼大的作爲。

自己切身所擁有、所經歷的就是這樣了，不要再在自身之外的事情上白白地忙碌奔波啦。