劉德修少卿避暑惠山因便寄贈

宋代 • 范成大

鳴鳳朝陽尺五天，匆匆忽過白鷗邊。
遙憐海內無雙士，獨酌人間第二泉。
決去君今身似葉，贈行誰有筆如椽。
老夫但祝重相見，未擬消魂賦黯然。

譯文：

您本是像那在朝陽中鳴叫的鳳凰一般的人物，處於離皇帝很近的朝堂高位，卻匆匆地來到了這有白鷗棲息的惠山之畔。

我滿心憐惜您這位海內獨一無二的賢才，此時正獨自品嚐着人間的第二泉的泉水。

如今您決然離去，身形就如同那飄零的樹葉。又有誰能用如椽巨筆爲您寫下行文優美的贈別之詩呢？

我這老頭子只盼着能與您再次相見，可不想像江淹那樣寫下《別賦》，陷入離別的黯然傷神之中。