臘月村田樂府十首 打灰堆詞

宋代 • 范成大

除夜將闌曉星爛，糞掃堆頭打如願。
杖敲灰起飛撲籬，不嫌灰涴新節衣。
老媼當前再三祝，只要我家長富足。
輕舟作商重船歸，大牸引犢雞哺兒。
野繭可繅麥兩岐，短衲換著長衫衣。
當年婢子挽不住，有耳猶能聞我語。
但如我願不汝呼，一任汝歸彭蠡湖。

譯文：

除夕之夜快要過去，拂曉的星星在天空中閃爍發亮。人們來到糞掃堆前，用棍棒敲擊，祈求能把“如願”神招來。

棍棒敲打着灰堆，灰塵飛揚起來撲到籬笆上，大家也絲毫不嫌棄灰塵弄髒了新年的新衣服。

一位老婦人站在灰堆前，再三地祈禱：“只希望我家能夠長久地富足啊。”
“出門經商的時候乘坐着輕快的小船，回來的時候大船滿滿當當載着貨物。家裏的母牛能順利地生下小牛，母雞能好好地哺育小雞。”
“野外的蠶繭能夠抽絲織布，麥子能長出雙穗。家人能脫下粗布短衣，換上長長的衣衫。”
“當年那個婢女‘如願’離開我怎麼也拉不住，不過她有耳朵應該還能聽到我的話。”
“只要能如了我的心願，我就不會再召喚你，隨你回到彭蠡湖去好了。”