臘月村田樂府十首 分歲詞

宋代 • 范成大

質明奉祠今古同，吳儂用昏蓋土風。
禮成廢徹夜未艾，飲福之餘即分歲。
地爐火軟蒼朮香，飣盤果餌如蜂房。
就中脆餳專節物，四座齒頰鏘冰霜。
小兒但喜新年至，頭角長成添意氣。
老翁把杯心茫然，增年翻是減吾年。
荊釵勸酒仍祝願，但願尊前且強健。
君看今歲舊交親，大有人無此杯分。
老翁飲罷笑撚須，明朝重來醉屠蘇。

譯文：

天剛亮就舉行祭祀活動，這古今都是一樣的，不過吳地的百姓在黃昏時進行祭祀，這大概是當地的風俗。祭祀儀式結束後，這一夜的熱鬧還遠未停止，大家分享完祭祀用過的酒食後，就開始了分歲的活動。

房間裏地爐燒得正旺，暖意融融，蒼朮散發着陣陣香氣，餐桌上的果盤裏擺滿了各種點心，如同蜂房一般琳琅滿目。其中，那又脆又甜的糖是這節日裏特有的食物，大家喫在嘴裏，牙齒和臉頰都彷彿能聽到如嚼冰霜般的清脆聲響。

小孩子們只盼着新年快快到來，因爲他們覺得自己長大了一歲，就更有精神和自信了。而老人們手持酒杯，心中卻一片茫然，歲數增加了，反而覺得自己離生命的盡頭又近了一步。

戴着荊釵的老婦人一邊勸酒，一邊祝願大家，只希望大家在這酒杯前都能身體健康。你看看今年的那些老親舊友，已經有不少人沒機會再端起這酒杯了。

老翁喝完酒，笑着捻着鬍鬚說，等明天再來痛快地喝屠蘇酒。