腊月村田乐府十首 分岁词

宋代 • 范成大

质明奉祠今古同，吴侬用昏盖土风。
礼成废彻夜未艾，饮福之余即分岁。
地炉火软苍术香，饤盘果饵如蜂房。
就中脆饧专节物，四座齿颊锵冰霜。
小儿但喜新年至，头角长成添意气。
老翁把杯心茫然，增年翻是减吾年。
荆钗劝酒仍祝愿，但愿尊前且强健。
君看今岁旧交亲，大有人无此杯分。
老翁饮罢笑撚须，明朝重来醉屠苏。

译文：

天刚亮就举行祭祀活动，这古今都是一样的，不过吴地的百姓在黄昏时进行祭祀，这大概是当地的风俗。祭祀仪式结束后，这一夜的热闹还远未停止，大家分享完祭祀用过的酒食后，就开始了分岁的活动。

房间里地炉烧得正旺，暖意融融，苍术散发着阵阵香气，餐桌上的果盘里摆满了各种点心，如同蜂房一般琳琅满目。其中，那又脆又甜的糖是这节日里特有的食物，大家吃在嘴里，牙齿和脸颊都仿佛能听到如嚼冰霜般的清脆声响。

小孩子们只盼着新年快快到来，因为他们觉得自己长大了一岁，就更有精神和自信了。而老人们手持酒杯，心中却一片茫然，岁数增加了，反而觉得自己离生命的尽头又近了一步。

戴着荆钗的老妇人一边劝酒，一边祝愿大家，只希望大家在这酒杯前都能身体健康。你看看今年的那些老亲旧友，已经有不少人没机会再端起这酒杯了。

老翁喝完酒，笑着捻着胡须说，等明天再来痛快地喝屠苏酒。