臘月村田樂府十首 照田蠶行

宋代 • 范成大

鄉村臘月二十五，長竿然炬照南畝。
近似雲開森列星，遠如風起飄流螢。
今春雨雹繭絲少，秋日雷鳴稻堆小。
儂家今夜火最明，的知新歲田蠶好。
夜闌風焰西復東，此佔最吉餘難同。
不惟桑賤谷芃芃，仍更苧麻無節菜無蟲。

譯文：

在鄉村裏，到了臘月二十五這一天，人們會在長長的竹竿上點起火把，用來照亮南面的田地。

那火把近看的時候，就好像雲層散開，一顆顆星星排列得整整齊齊；遠遠望去，又好似風吹起來，一羣流螢在四處飄蕩。

今年春天有雨又有冰雹，蠶繭和蠶絲的產量都很少；秋天還響起了雷聲，稻穀的收成也不多，堆起來的稻堆很小。

但我們家今晚的火把燃燒得最明亮，由此可以肯定，新的一年裏，田裏的莊稼和養蠶都會有好收成。

夜深了，風一吹，火焰忽西忽東地晃動着，這種情況可是最吉利的徵兆，其他情況都比不上它。

到時候，不光是桑葉價格便宜，穀子也會長得茁壯茂盛，而且苧麻不會有節疤，蔬菜也不會生蟲子。