臘月村田樂府十首 燒火盆行

宋代 • 范成大

春前五日初更後，排門然火如晴晝。
大家薪幹勝豆䕸，小家帶葉燒生柴。
青煙滿城天半白，棲鳥驚啼飛格磔。
兒孫圍坐犬雞忙，鄰曲歡笑遙相望。
黃宮氣應才兩月，歲陰猶驕風栗烈。
將迎陽豔作好春，政要火盆生煖熱。

譯文：

在立春前五天的初更過後，家家戶戶都燃起了火盆，那明亮的火光把四周照得如同晴朗的白晝。

富裕的人家準備的柴火又幹又好，比豆秸還要優質；貧困的人家只能帶着葉子燒那些沒幹透的生柴。

滿城都飄起了青煙，把大半個天空都染成了白色，棲息在樹上的鳥兒被驚嚇得大聲啼叫，撲騰着翅膀飛了起來。

兒孫們圍坐在火盆旁，家裏的狗和雞也忙忙碌碌地在周圍轉着。鄰里之間隔着一定距離，卻能遙遙相望，歡聲笑語彼此都能聽見。

雖然按照節氣，陽氣開始萌動才兩個月，但冬季的陰氣仍然很囂張，寒風凜冽刺骨。

大家燃起這火盆，是爲了迎接那溫暖的陽光，期盼能快點迎來美好的春天，正需要這火盆生出暖暖的熱氣呢。