臘月村田樂府十首 爆竹行

宋代 • 范成大

歲朝爆竹傳自昔，吳儂政用前五日。
食殘豆粥埽罷塵，截筒五尺煨以薪。
節間汗流火力透，健僕取將仍疾走。
兒童卻立避其鋒，當階擊地雷霆吼。
一聲兩聲百鬼驚，三聲四聲鬼巢傾。
十聲百聲神道寧，八方上下皆和平。
卻拾焦頭疊牀底，猶有餘威可驅癘。
屏除藥裹添酒杯，晝日嬉遊夜濃睡。

譯文：

過年燃放爆竹的習俗自古就有，吳地的人正好在年前五天就開始放了。

喫完了香甜的豆粥，打掃完屋裏屋外的灰塵後，人們就砍來五尺長的竹筒，然後用柴火把它慢慢烘烤。

隨着火勢漸旺，竹筒節縫裏的水分受熱蒸發，竹筒被火力穿透。健壯的僕人趕緊把竹筒拿起來，快步走到空曠的地方。

孩子們遠遠地站着，躲開那即將爆發的“鋒芒”。當竹筒被拿到臺階前砸向地面時，立刻發出如雷霆般的巨響。

這一聲兩聲的爆竹響，驚得百鬼都膽戰心驚；三聲四聲的轟鳴，能把鬼巢都震塌。

十聲百聲接連不斷地響起，能讓神道安寧，整個四面八方、上上下下都變得和平祥和。

放完爆竹後，人們把燒焦的竹筒頭撿起來，整齊地堆放在牀底下，因爲大家覺得它們還殘留着威力，可以驅逐瘟疫。

從這之後，人們就把治病的藥都收起來，開始盡情喝酒。白天盡情遊玩嬉戲，夜晚則能香甜地睡個好覺。