臘月村田樂府十首 祭竈詞

宋代 • 范成大

古傳臘月二十四，竈君朝天欲言事。
雲車風馬小留連，家有杯盤豐典祀。
豬頭爛熱雙魚鮮，豆沙甘松粉餌團。
男兒酌獻女兒避，酹酒燒錢竈君喜。
婢子鬭爭君莫聞，貓犬觸穢君莫嗔。
送君醉飽登天門，杓長杓短勿復雲，乞取利市歸來分。

譯文：

按照古老的傳說，臘月二十四這天，竈神要昇天向玉帝彙報人間的事情了。
我用雲做車、風做馬挽留竈神稍作停留，家裏已經準備了豐盛的杯盤，來鄭重地祭祀您。
看那豬頭煮得又爛又香，兩條魚新鮮肥嫩，還有香甜的豆沙、清香的甘松以及粉做的圓餌。
祭祀的時候，男兒上前斟酒獻祭，女兒則要回避。灑酒在地、焚燒紙錢，希望這樣能讓竈神您歡喜。
家裏女僕之間的爭鬥，希望您就裝作沒聽見；貓和狗弄髒了東西，也請您不要生氣。
我送您喫得醉飽後登上天門，人間那些長短是非就請您不要再跟玉帝說了。懇請您給我們帶回些吉利和財氣，回來以後好分給大家。