腊月村田乐府十首 祭灶词

宋代 • 范成大

古传腊月二十四，灶君朝天欲言事。
云车风马小留连，家有杯盘丰典祀。
猪头烂热双鱼鲜，豆沙甘松粉饵团。
男儿酌献女儿避，酹酒烧钱灶君喜。
婢子鬭争君莫闻，猫犬触秽君莫嗔。
送君醉饱登天门，杓长杓短勿复云，乞取利市归来分。

译文：

按照古老的传说，腊月二十四这天，灶神要升天向玉帝汇报人间的事情了。
我用云做车、风做马挽留灶神稍作停留，家里已经准备了丰盛的杯盘，来郑重地祭祀您。
看那猪头煮得又烂又香，两条鱼新鲜肥嫩，还有香甜的豆沙、清香的甘松以及粉做的圆饵。
祭祀的时候，男儿上前斟酒献祭，女儿则要回避。洒酒在地、焚烧纸钱，希望这样能让灶神您欢喜。
家里女仆之间的争斗，希望您就装作没听见；猫和狗弄脏了东西，也请您不要生气。
我送您吃得醉饱后登上天门，人间那些长短是非就请您不要再跟玉帝说了。恳请您给我们带回些吉利和财气，回来以后好分给大家。