臘月村田樂府十首 燈市行

宋代 • 范成大

吳臺今古繁華地，偏愛元宵燈影戲。
春前臘後天好晴，已向街頭作燈市。
疊玉千絲似鬼工，剪羅萬眼人力窮。
兩品爭新最先出，不待三五迎東風。
兒郎種麥荷鋤倦，偷閒也向城中看。
酒壚博簺雜歌呼，夜夜長如正月半。
災傷不及什之三，歲寒民氣如春酣。
儂家亦幸荒田少，始覺城中燈市好。

譯文：

吳地的樓臺，從古至今都是繁華的地方，人們特別喜愛元宵時節的燈影戲。

立春之前、臘月裏天氣晴朗，街頭就已經開始舉辦燈市了。那些燈燭，堆疊起來的玉絲般的造型彷彿是鬼斧神工之作，用綾羅剪裁出的燈眼就算耗盡人力也難以想象其精巧。這兩種燈品爭奇鬥豔，最先出現在燈市上，還沒等到正月十五元宵節，就迎着東風早早亮相。

年輕的小夥子們扛着鋤頭種麥種累了，也偷個閒到城裏來看看燈市。酒館裏、博戲的地方喧鬧聲、歌聲此起彼伏，每天夜裏都像正月十五一樣熱鬧。

這一年遭受災害的情況不到十分之三，在寒冷的歲末，百姓們的精氣神卻像在春天裏一樣暢快。我家也幸運地沒多少荒田，這才覺得城裏的燈市真是太好了。