臘月村田樂府十首 冬舂行

宋代 • 范成大

臘中儲蓄百事利，第一先舂年計米。
羣呼步碓滿門庭，運杵成風雷動地。
篩勻箕健無粞糠，百斛只費三日忙。
齊頭圓潔箭子長，隔籮耀日雪生光。
土倉瓦龕分蓋藏，不蠹不腐常新香。
去年薄收飯不足，今年頓頓炊白玉。
春耕有種夏有糧，接到明年秋刈熟。
鄰叟來觀還嘆嗟，貧人一飽不可賒。
官租私債紛如麻，有米冬舂能幾家。

譯文：

臘月裏做各種儲蓄之事都很便利，其中最重要的就是先舂出一年所需的大米。
大家呼喊着圍在舂米的碓旁，舂米的場地滿是忙碌的人，揮動着舂杵，聲響如同風雷震動大地。
篩子篩得均勻，簸箕使用熟練，舂出的米里沒有粞糠，一百斛米僅僅用三天就舂好了。
舂出的米粒又圓又整齊，像箭桿一樣細長，隔着籮筐在陽光下閃耀，如雪花般散發着光芒。
這些米被分別存放在土倉和瓦龕裏，既不被蟲蛀也不會腐爛，還一直散發着新鮮的香氣。
去年收成不好，飯都喫不飽，今年卻能頓頓煮上像白玉一樣的米飯。
春天耕種有種子，夏天有糧食喫，一直能接到明年秋天稻穀成熟。
鄰居老大爺來看了，不禁嘆息感慨，窮人能飽餐一頓可真是不容易啊。
但是官府的租稅和私人的債務多得像亂麻一樣，在這寒冬舂米儲備糧食的又能有幾戶人家呢。