習閒

宋代 • 范成大

習閒成懶懶成癡，六用都藏縮似龜。
雪已許多猶不飲，梅今如此尚無詩。
閒看貓暖眠氈褥，靜聽猧寒叫竹籬。
寂寞無人同此意，時時惟有睡魔知。

譯文：

我習慣了清閒的日子，這清閒讓我變得慵懶，而這慵懶又使我好似癡傻一般。我就像那把六根（眼、耳、鼻、舌、身、意）的功用都藏起來的烏龜，縮在自己的小世界裏。

外面已經下了這麼多的雪，可我還是沒有飲酒的興致；如今梅花已經開得這般動人，我卻還沒有詩興去爲它賦詩一首。

我悠閒地看着貓兒在氈褥上，趁着溫暖舒舒服服地睡覺；靜靜地聽着小狗在竹籬邊，因爲寒冷而嗚嗚地叫喚。

這寂寞的心境，沒有人能與我有同樣的體會，只有那時不時來襲的睏意、那睡魔，才懂得我此刻的心意啊。