早衰

宋代 • 范成大

早衰頭腦已冬烘，信拙心情似苦空。
僚舊姓名多健忘，家人長短總佯聾。
一窗煖日棋聲裏，四壁寒燈藥氣中。
晚景只消如此過，不堪拈出教兒童。

譯文：

我過早地衰老了，頭腦就像寒冬裏被烘得昏沉迷糊一般，反應遲鈍又糊塗。我信奉拙樸之道，心境好似清苦虛空。

那些過去的同僚和舊友們，他們的姓名我大多都記不得了；家裏人說長道短、嘮嘮叨叨的時候，我總是假裝耳聾聽不見。

溫暖的陽光透過窗戶灑進來，伴隨着屋內傳來的下棋落子聲；屋裏四周牆壁上的寒燈閃爍着，瀰漫着一股濃濃的藥味。

我的晚年時光只要這樣平平淡淡地度過就好，可這種生活場景實在是沒什麼值得拿出來講給孩子們聽的，怕影響他們對生活的期待。