雪意方濃復作雨

宋代 • 范成大

擬看飛花陣，翻成建水聲。
雨吾寧不識，雪汝幾時成。
三白從今卜，千倉待此盈。
黃雲如有意，青女莫無情。

譯文：

本來滿心期待着能看到一場紛紛揚揚、如陣仗般的雪花飄落，可誰能想到，天空中飄落下來的卻變成了如注的雨水，打在屋檐上發出像建築中水流奔騰的聲響。

雨這東西我怎麼會不認識呢，可雪啊，你到底什麼時候才能降臨呀？

按照民間說法，冬季下三場大雪預示着來年的好收成，我現在就盼着這雪能如期而至，這樣來年衆多的糧倉就能被糧食填滿了。

那田野裏像黃色雲朵一樣的莊稼，似乎也在盼望着瑞雪的滋潤，如果它們真有這樣的心意，掌管霜雪的青女可不要太無情，趕緊降下一場大雪吧。