曉枕聞雨

宋代 • 范成大

暗淡更殘景，低迷病酒懷。
剔燈寒作伴，添被厚如埋。
膽冷都無夢，心空卻似齋。
地爐煎粥沸，聽作雨鳴階。

譯文：

天快亮了，屋裏的光線暗淡，夜已經快過去了，四周的景象顯得有些淒涼。我因爲昨夜醉酒，此刻頭腦昏沉，心情也十分低落。

我用手撥了撥燈芯，微弱的燈光在寒冷中與我相伴。我又往身上加了幾牀被子，把自己裹得嚴嚴實實，就好像被埋在了被子堆裏一樣。

我心裏害怕又發冷，連夢都不敢做。心裏空落落的，就像在虔誠地齋戒一樣平靜。

這時，地爐上煎着粥，粥水沸騰的聲音傳了過來，我竟恍惚以爲是雨滴敲打臺階的聲響。