題蜀果圖四首 石榴

宋代 • 范成大

日烘古錦囊，露浥紅瑪瑙。
玉池咽清肥，三彭跡如掃。

譯文：

太陽暖暖地照着，那石榴就好似古代的錦囊一般，圓潤飽滿又色澤豔麗。露水輕輕地沾溼着石榴籽，它們就像紅瑪瑙一樣晶瑩剔透、光彩奪目。

喫下這石榴，就如同在玉池（道家指口）裏咽下了清潤肥美的瓊漿，身心都得到了滋養。傳說中在人體內作祟的“三彭”（三尸神），彷彿一下子就被掃除得乾乾淨淨。意思是喫了石榴後能讓人感覺健康舒適，去除體內的晦氣和不適。