次韻虞子建見咍贖帶作醮 其一

宋代 • 范成大

齋祠難著野衣冠，旋贖金章始見閒。
臺架塵侵毬路暗，花書墨漬笏頭斑。
當年馹騎傳呼賜，此日村童拂拭還。
若比前廳荒驛舍，見存猶可一開顏。

譯文：

在這齋戒祭祀的場合，我那山野之人的穿戴實在不合適，趕忙贖回那金印，這才覺得有了些閒適之感。

那擱置印信的臺架早已被灰塵侵蝕，印上精美的毬路花紋都變得暗淡了；印上書寫的文字也因墨漬的浸染，讓笏頭模樣的印面佈滿了斑痕。

回想起當年，驛站的騎手一路傳呼着將這印信賞賜給我；而如今，卻要由村裏的孩童幫忙拂去灰塵，把它歸還到我手中。

要是和從前那前廳破敗得如同荒棄驛站的景象相比，這印信好歹還留存着，倒也能讓我稍微露出一絲笑顏。