元日立春感嘆有作二首 其一

宋代 • 范成大

元日兼春日，霜寒又雪寒。
並煩傳菜手，同捧頌椒盤。
疊膝稀穿履，扶頭懶正冠。
五年如此度，寧得諱衰殘。

譯文：

新年第一天恰好也是立春的日子，可天氣冷得很，既有霜寒，又有雪寒。

還得麻煩傳遞菜餚的人，一同捧來盛着花椒酒的盤子。大家在這節日裏相互敬酒祝福。

我雙腿交疊着，很少起身去穿鞋子走動；腦袋昏沉，都懶得扶正帽子。

這樣的日子我已經過了五年啦，哪裏還能迴避自己已經衰老、身體殘破的現實呢。