東宮壽詩

宋代 • 范成大

有赫題期盛，無疆嗣歷昌。
中興歸濬哲，重慶啓元良。
兩亥開基遠，三丁系統長。
帝諮同物瑞，人卜降年祥。
離日融雙照，幹天秉少陽。
晨昏周內寢，詩禮舜巖廊。
極右辰居煥，心前火德光。
與齡偕聖父，德壽協虛皇。
銅律風佔兌，瑤山樂奏商。
蓂芳鄰五位，菊色麗中央。
視膳斑衣拱，傳觴玉契將。
宸楓霜獻葉，仙桂月輸香。
薰炷爭延祝，吟牋曷讚揚。
形容仁與孝，步障有云章。

譯文：

這是一首爲東宮太子祝壽的詩，以下是大致的現代漢語翻譯：

那顯著的生辰之日無比盛大，太子未來的國祚傳承定是綿延無疆。
國家的中興寄望於太子的明智聰慧，雙重的喜慶開啓了這位賢良儲君的時代。
從前兩個“亥”年奠定的基業悠遠，三個“丁”年所延續的系統漫長。
皇帝讚譽這如同祥瑞之物，人們也都預卜太子壽命吉祥。
如同離卦所象徵的太陽光輝，太子和聖上的光芒相互輝映；又似乾天之象，太子秉持着少陽的朝氣。
太子早晚都在宮中侍奉雙親，於詩禮之學上如同舜帝般賢明，有治世之才。
太子居處的東宮如北極星般光彩奪目，他身上也閃耀着火德的光芒。
他和聖父一樣長壽，其品德如同道家的虛皇般高尚。
銅律中預示着如兌卦般和順的風氣，瑤山上演奏着商調的樂曲。
蓂莢的芬芳臨近着象徵尊貴的五位，菊花的色澤豔麗地綻放在中央。
太子身着綵衣恭敬地侍奉父母用餐，手持玉契向長輩敬酒。
宮中的楓葉如經霜後獻出紅葉般絢麗，仙桂彷彿將月光的香氣都輸送過來。
人們紛紛焚香爲太子祈福，我這詩作又怎能充分讚揚他呢。
太子的仁愛與孝順難以用言語形容，那滿是讚頌的詩箋就如同雲章般華美。