三月十六日石湖書事三首 其一

宋代 • 范成大

春事日以闌，暑陰正清美。
拖筇入林下，秀綠照衣袂。
盧橘梅子黃，櫻桃桑椹紫。
荷依浪花顫，筍破苔色起。
風日收宿陰，物色有新意。
鄰曲知我歸，爭來問何似。
病惱今有無，加飯日能幾。
掀髯謝父老，衰雪已如此。

譯文：

春天的景象一天天地接近尾聲，夏日的陰涼正顯得清新美好。

我拄着竹杖走進樹林之下，那秀麗的綠色映照在我的衣袖上。

金橘和梅子已經變黃，櫻桃和桑椹呈現出紫色。

荷葉隨着浪花微微顫動，竹筍從苔色中破土而出。

風和陽光驅散了往日的陰霾，眼前的景色都有了新的氣象。

鄰居們知道我回來了，爭着過來詢問情況。

問我如今還受不受病痛的困擾，每天能喫多少飯。

我掀動着鬍鬚答謝父老鄉親，說我這衰老已如滿頭白髮啊。