午窗遣興家人謀過石湖

宋代 • 范成大

雲日初收破柱雷，小窗坐穩興悠哉。
燻爐花氣朝酲解，茶鼎松風午夢迴。
謝客門闌風動竹，惜春時節雨肥梅。
畫船破浪亦一快，聞道湖光如潑醅。

譯文：

剛剛還是電閃雷鳴、破柱驚天，這會兒烏雲和太陽的紛爭初歇。我穩穩地坐在小窗前，興致悠然。
燻爐中飄出的花香，漸漸化解了我清晨宿醉的不適；煮茶的鼎中，沸水如松風作響，把我從午睡的夢境裏喚醒。
我閉門謝客，門外風兒吹動着竹子沙沙作響；此時正值憐惜春光的時節，細雨滋潤，梅子愈發肥碩飽滿。
聽聞石湖的湖光就像剛釀好、還未過濾的美酒那般誘人，要是能乘坐着畫船在湖中破浪前行，那也一定暢快極了！