午窗遣兴家人谋过石湖
云日初收破柱雷，小窗坐稳兴悠哉。
熏炉花气朝酲解，茶鼎松风午梦回。
谢客门阑风动竹，惜春时节雨肥梅。
画船破浪亦一快，闻道湖光如泼醅。
译文：
刚刚还是电闪雷鸣、破柱惊天，这会儿乌云和太阳的纷争初歇。我稳稳地坐在小窗前，兴致悠然。
熏炉中飘出的花香，渐渐化解了我清晨宿醉的不适；煮茶的鼎中，沸水如松风作响，把我从午睡的梦境里唤醒。
我闭门谢客，门外风儿吹动着竹子沙沙作响；此时正值怜惜春光的时节，细雨滋润，梅子愈发肥硕饱满。
听闻石湖的湖光就像刚酿好、还未过滤的美酒那般诱人，要是能乘坐着画船在湖中破浪前行，那也一定畅快极了！