翻襪庵夜坐聞雨

宋代 • 范成大

閒門冷落靜無譁，小閣簾幃密自遮。
日晚課程丹竈火，夜深光景佛燈花。
人生寧有病連歲，身世略如僧在家。
步屧尋春非老伴，任教風雨喚雷車。

譯文：

我居住的這扇門平日裏冷冷清清，周圍安靜得沒有一絲喧譁聲。小小的樓閣裏，簾子和幃帳密密地遮擋着，營造出一方私密的空間。

天色漸晚，我按照日常的安排，守着丹竈，看着那爐中的火，這煉丹彷彿成了我每日的功課。到了夜深人靜的時候，只有佛燈在一旁陪伴着我，燈芯結出了好看的燈花。

人生啊，哪能連着一整年都被病痛折磨呢？我的這一生，大概就如同在家修行的僧人一般，遠離塵世的喧囂，過着簡單又清淨的日子。

以前那些會和我一起漫步尋春的老夥計們如今都不在身邊了。罷了罷了，就讓那風雨盡情地呼嘯，甚至召喚來滾滾雷車吧，我自巋然不動，安享這份靜謐。