翻袜庵夜坐闻雨

宋代 • 范成大

闲门冷落静无哗，小阁帘帏密自遮。
日晚课程丹灶火，夜深光景佛灯花。
人生宁有病连岁，身世略如僧在家。
步屧寻春非老伴，任教风雨唤雷车。

译文：

我居住的这扇门平日里冷冷清清，周围安静得没有一丝喧哗声。小小的楼阁里，帘子和帏帐密密地遮挡着，营造出一方私密的空间。

天色渐晚，我按照日常的安排，守着丹灶，看着那炉中的火，这炼丹仿佛成了我每日的功课。到了夜深人静的时候，只有佛灯在一旁陪伴着我，灯芯结出了好看的灯花。

人生啊，哪能连着一整年都被病痛折磨呢？我的这一生，大概就如同在家修行的僧人一般，远离尘世的喧嚣，过着简单又清净的日子。

以前那些会和我一起漫步寻春的老伙计们如今都不在身边了。罢了罢了，就让那风雨尽情地呼啸，甚至召唤来滚滚雷车吧，我自岿然不动，安享这份静谧。