李子永赴溧水過吳訪別戲書送之 其一

宋代 • 范成大

萬壑斷流冰塞川，千巖森玉雪漫天。
匆匆葉縣雙鳧舄，換卻山陰訪戴船。

譯文：

在這寒冷的時節裏，無數的山谷中水流都已斷絕，堅冰堵塞了河川；衆多的山巒就像一片森然的美玉，大雪漫天飛舞。

李子永你就像傳說中那能化作雙鳧的葉縣縣令的鞋子一樣，匆忙地奔赴溧水，而你這一去，就如同放棄了像王子猷那樣在山陰乘舟訪友的雅事。