再題瓶中梅花

宋代 • 范成大

園林籬落凍芳塵，南北枝間玉蕊皴。
風袂挽香雖淡薄，月窗橫影已精神。
雪霜春事年年晚，今古詩情日日新。
鐵石如翁猶索句，真成嚼蠟對橫陳。

譯文：

園林和籬笆邊，寒冷讓那帶着花香的塵土都彷彿被凍結了。梅樹的南枝和北枝上，潔白如玉的梅花花苞皺縮着，彷彿是在嚴寒中努力地綻放。

那帶着花香的微風輕輕拂過，梅花的香氣雖然淡雅，卻也讓人聞之難忘。月光灑在窗戶上，梅枝橫斜的影子顯得格外有精神，彷彿有着自己的風骨和韻味。

每一年，雪霜總是讓春天的腳步來得晚一些，但這並不影響梅花在此時綻放。從古至今，人們對梅花的詩情卻是日日更新，從不間斷。

像我這樣心如鐵石般堅毅的老頭，面對這瓶中的梅花也忍不住要寫詩。可當我真的提起筆，卻覺得自己寫出來的詩句就像嚼蠟一樣無味，面對着眼前橫陳的梅花，實在是覺得自己的文字太過蒼白。