丁未春日瓶中梅殊未開二首 其二

宋代 • 范成大

夜雪臘前凍，朝陽春後蘇。
人憐疎蕊瘦，花笑病翁臞。
露白能多少，尋春似有無。
詩催全不力，煮水換銅壺。

譯文：

在臘日之前，夜晚降下的大雪讓周遭都被嚴寒凍結。等到春日來臨，那溫暖的朝陽又讓萬物復甦。

人們憐惜這瓶中梅花那稀疏又清瘦的花蕊，可這梅花彷彿在嘲笑我這病弱消瘦的老頭子。

花上凝結的白露能有多少呢？出門去尋覓春天的蹤跡，感覺那春意似有若無。

我想用詩句來催開這梅花，卻全然沒有效果，無奈之下，只能燒水煮水，然後把熱水換進銅壺裏，希望能給梅花營造點溫暖的環境，促使它開放。