丁未春日瓶中梅殊未開二首 其一

宋代 • 范成大

暖合無人到，寒枝爲我橫。
情鍾吹蕊破，靜極覺香生。
老去魂休斷，春來眼且明。
逃禪時索笑，百匝傍窗行。

譯文：

溫暖又封閉的地方沒有人來，那帶着寒意的梅枝爲我橫斜伸展着。
我對這梅花情意深厚，彷彿是這份深情催開了花蕊；周圍靜謐到了極點，我竟漸漸察覺到了梅花的香氣在瀰漫。
人雖然老了，但賞梅的情致可不能消散；春天來了，就讓我的雙眼好好欣賞這美景吧。
我雖並非一心向佛，卻也時不時對着梅花展顏歡笑，繞着窗邊來來回回地走了好多圈。