次韻知府王仲行尚書鹿鳴燕古風

宋代 • 范成大

昔人重遠行，供帳餞出祖。
矧今燕嘉賓，宜有贈行語。
府公文章公，青紫拾芥取。
聯翩二百言，字字勸稽古。
戒之書魚蠹，勉以雲鵬舉。
作霖要實用，洗兵嫌不武。
諸生承意氣，脫跡蛻農圃。
明年一聲雷，幽蟄起平楚。
班行入鵷鷺，榜貼綴龍虎。
回頭謝府公，公言非漫與。
府公亦廟廊，來蒞瓊林俎。
千載吳趨行，愁絕白紵舞。
我聞有此作，病臥嗟未睹。
今晨梅驛動，副墨到衡宇。
調高瑟音希，芒寒劍光吐。
誰雲鹿鳴廢，正頼廣微補。
當年羣玉會，方賀肅飆羽。
倡酬久寂寞，邂逅相勞苦。
世故萬浮雲，交情一舊雨。
誰當將詩壇，君實東道主。

譯文：

古人重視遠遊出行，會設置帷帳爲遠行之人餞別祭祀路神。
何況如今宴請嘉賓，自然應當有贈別的話語。
知府大人您是文章大家，獲取高官厚祿就像拾取地上的草芥一樣容易。
您接連寫下二百來字，每一個字都在勸勉大家要研習古代文化知識。
告誡大家不要像書蟲那樣只知死啃書本，要勉勵自己像大鵬一樣展翅高飛。
期望大家能像甘霖一樣有實際的作爲，不要只崇尚武力。
各位學子承蒙您的鼓勵，擺脫了農夫的身份踏上求學之路。
明年一旦春雷響起，那些蟄伏的學子就會像從平坦的荒野中甦醒一樣崛起。
他們將步入官場，如同鵷鷺般有序排列，榜單上也會綴滿他們的名字，如同龍虎般榮耀。
到那時回頭感謝知府大人，就會知道您的話並非隨意而言。
知府大人您本是朝廷棟樑之才，如今來到這裏主持鹿鳴宴。
千年之前的《吳趨行》樂曲，還有那令人哀愁的白紵舞。
我聽聞有這樣的詩作，可惜因病臥牀一直沒能看到。
今天清晨梅花驛站有消息傳來，詩作的副本送到了我的家中。
這詩格調高雅，就像瑟音稀少卻動人；光芒閃耀，好似寶劍出鞘寒光四射。
誰說《鹿鳴》之禮荒廢了呢，正是依賴您這樣的賢才來彌補。
當年羣賢匯聚的盛會，正慶賀如秋風中振翅的飛鳥。
唱和酬答之事已經寂寞許久，如今偶然相逢相互問候安慰。
世間的變故如同萬千浮雲變幻不定，而我們的交情卻像那一場舊雨般真摯。
誰能主持詩壇呢？您實在是當之無愧的東道主啊。