重送伯卿

宋代 • 范成大

雪花來無時，入春遂三作。
冰柱凍不解，去地才一握。
東風畏奇寒，未敢破梅萼。
已僵員嶠蠶，那問紇幹雀。
萬徑無行蹤，扣戶驚剝啄。
故人竹葉舟，歲晚夢漂泊。
自雲飢所驅，豈不念丘壑。
經誼金華省，文采石渠閣。
平生百未試，墨綬嚇猿鶴。
取捨一熊掌，得喪兩蝸角。
不嫌幹進鈍，俯仰無愧怍。
低迴簿書叢，萬卷無處著。
惜哉小舉袖，負此不龜藥。
頗聞江臯縣，訟簡民氣樂。
政成松竹林，詁訓緝家學。
廼翁力菑畬，待子收播獲。
三年此書出，衆說眇螢爝。
持歸許窺觀，慰我久離索。
今朝雲潑墨，霰雨縱橫落。
檣竿挽不住，帆峭北風惡。
難忘昆弟語，易散清夜酌。
匆匆別知賦，掩涕倚郛郭。

譯文：

雪花總是毫無預兆地飄落，進入春天都已經下了三場雪了。冰柱凍在那裏一直不化，離地面也就只有一握的距離。東風似乎也畏懼這出奇的寒冷，不敢把梅花的花苞吹開。

大海中員嶠山上的蠶都已經被凍僵了，更不用提紇幹山上那些可憐的鳥雀了。條條道路上都不見行人的蹤跡，突然有人敲門，那敲門聲讓人一驚。原來是老友你像乘上了竹葉舟一般，在這歲末之際如在夢中漂泊而來。

你說自己是被飢餓所迫纔出來做事，難道你就不懷念那隱居的山林嗎？你精通經義，足以在金華省任職；文采斐然，也能在石渠閣一展才華。可你平生有諸多抱負都還未能施展，卻只當了個小官，讓猿猴和仙鶴都爲之嘆息。

其實人生的取捨就如同選擇熊掌一樣，得與失都不過像蝸牛角上的爭鬥，微不足道。你不嫌棄追求仕途進展緩慢，無論何時都問心無愧。整天在瑣碎的公文堆裏打轉，即便有萬卷詩書的才學也無處施展。

可惜啊，你這如同小舉袖般施展的才能，就像有能防止手凍裂的神藥卻沒有好好利用。我聽說你要去任職的江臯縣，訴訟很少，百姓生活安樂。你到那裏治理政事有成，還能在松竹林中整理家學、講解經義。

你的父親辛勤耕耘，就等着你來收穫成果。等過個三年，你的著作完成，那些庸常的言論就會像微弱的螢光一樣顯得渺小。你答應我完成後讓我看看，這也能慰藉我長久以來的離別之苦。

可如今，天空烏雲像潑了墨一樣，霰雪縱橫落下。船帆被北風鼓得高高揚起，船槳都難以挽留住行船。

我難以忘懷我們兄弟間的知心話語，也感慨這清夜的小酌如此容易散去。你我匆匆分別，我含着淚倚靠在城郭邊。