閶門初泛二十四韻

宋代 • 范成大

好在馳煙路，平生載酒行。
摧藏身久病，契闊歲頻更。
昨夜燈花繞，今朝稻把晴。
出門新夢境，觸目舊詩情。
水遠推篷眩，天寬倚柁驚。
轉灣添繂挽，罨岸並篙撐。
舫後裝兒女，艫前酌弟兄。
醅香新曲嫩，茗味小春輕。
紅皺分霜果，黃蔫撚夕英。
纈林疎露屋，朱閣靜臨城。
桃塢論今昔，楓橋管送迎。
山腰樵擔動，木末酒旗明。
竟日窯煙直，中流塔影橫。
數帆殘照滿，一笛暮江平。
曬網楓邊桁，牽罾柳際棚。
岫雲縈石住，田水穴堤鳴。
過渡牛歸速，穿籬犬吠獰。
魚寒猶作陣，鴈遠更聞聲。
急櫓潮痕出，疎鍾暝色生。
鄰翁欣問訊，逋客愧寒盟。
一昨成歸臥，於今負耦耕。
生涯都塌颯，心曲漫崢嶸。
猿鶴休多怨，菰蓴尚可羹。
藥囊吾厭苦，扶憊且班荊。

譯文：

在那能奔馳如煙般快意的道路啊，我這一生常載着美酒出遊。
可惜我因長久生病而身心疲憊，與這出行之事久別，歲月頻繁更迭。
昨夜燈花環繞閃爍，似有吉兆，今朝稻把在晴日裏顯得格外美好。
走出家門，眼前是全新的夢境般的景色，那觸動目光的一切又勾起往日的詩情。
江水浩渺，推開船篷，炫目的水光讓人有些目眩；天空寬廣，倚靠在船舵旁，心中滿是驚歎。
船轉彎時要增添纖繩牽拉，船靠近岸邊要用竹篙撐行。
船尾坐着家中的兒女，船頭弟兄們相互舉杯暢飲。
新釀的酒散發着醇香，酒麴還很鮮嫩；這時候的茶，帶着小春時節特有的清淡滋味。
大家分着經霜的皺皮水果，手中還捻着枯黃的秋花。
色彩斑斕如錦緞般的樹林中，稀疏地露出一些房屋；硃紅色的樓閣安靜地矗立在城邊。
路過桃塢，不禁談論起這裏的今昔變化；來到楓橋，它見證着行人的來來去去。
山腰上，樵夫挑着擔子在移動；樹梢上，酒旗在風中鮮明地飄動。
一整天，窯裏冒出的煙直直升起，江中心，塔的影子橫在水面。
幾艘帆船沐浴在落日的餘暉中，悠揚的笛聲在平靜的暮江上響起。
楓樹枝椏間晾曬着漁網，柳樹林旁搭建着拉罾的棚子。
山間的雲霧縈繞着石頭停留不動，田中的水從堤壩的洞穴中汩汩作響。
過了渡口，牛兒快速地往家趕，狗兒從籬笆間竄出，兇狠地叫着。
魚兒在寒冷的水中依然成羣遊動，大雁在遠方飛行還能聽到它們的叫聲。
船槳快速划動，潮漲潮落的痕跡顯現出來，稀疏的鐘聲響起，暮色漸漸籠罩大地。
鄰家老翁熱情地前來問候，而我這個久未出行的人，慚愧自己違背了往日的約定。
前一陣我只能臥病在家，到如今都沒能像過去那樣去田間勞作。
我的生活過得如此落魄失意，心中雖有許多感慨卻也只能無奈。
猿猴和仙鶴啊，你們不要過多埋怨我，這菰菜和蓴菜還可以做成美味的羹湯。
我早已厭煩了藥囊裏苦澀的藥，還是暫且放下疲憊，在草地上與友人相聚暢談吧。